martes, 31 de agosto de 2010

Mborayhu Ñandutimíme

Ya ha salido el disco con material foklórico. Tiene diez temas, entre polcas y guaranias. Fue grabado en MAR Studios y la reproducción corrió a cargo del sello Blue Caps. Pueden encontrar un archivo que contiene todos los temas -y las letras- en cualquiera de estas direcciones:



Los comentarios son bienvenidos.

domingo, 29 de agosto de 2010

Felinos, cánidos y la lluvia


Ashanti, Frafra, Ga, Fanti, Ewe, Dagaaba son algunas de las numerosas tribus que viven en Ghana. Los Ewe son conocidos por comer gatos en tanto que los Frafras lo son por su afición a saborear perros.

Para describir una lluvia copiosa, en español solemos decir que "llueve a cántaros". En inglés, una expresión equivalente es "it's raining cats and dogs": llueven gatos y perros.

Haciendo un juego con las aficiones culinarias de dos de las tribus mencionadas, en Ghana dicen "When it rains cats and dogs, Frafras and Ewes are fighting". Cuando llueven perros y gatos Frafras y Ewes pelean. Se entiende que es debido a que cada uno se apura en colectar ejemplares del animal que será manjar en su mesa.

miércoles, 25 de agosto de 2010

Javier en alemán


Mi cuento "De polvo eres" (Aus Staub bist du gemacht), forma parte de una antología de narrativa actual, perteneciente a Paraguay, Uruguay y Argentina. El compilador es el berlinés Timo Berger. Aquí está el libro en Amazon:


Y en este enlace un artículo sobre la compilación (en el idioma de Patrick Süskind, vale aclararlo).


Se lanzará el 24 de setiembre de 2010. Buena onda loperro germanos.

martes, 24 de agosto de 2010

Ñe'enga ilustrado

Ivaive macumbéro muñécogui.